The Brigadier by Ivan Turgenev
Reader, do you know those little homesteads of country gentlefolks, which
were plentiful in our Great Russian Oukraïne twenty-five or thirty years
ago? Now one rarely comes across them, and in another ten years the last
of them will, I suppose, have disappeared for ever. The running pond
overgrown with reeds and rushes, the favourite haunt of fussy ducks, among
whom one may now and then come across a wary 'teal'; beyond the pond a
garden with avenues of lime-trees, the chief beauty and glory of our
black-earth plains, with smothered rows of 'Spanish' strawberries, with
dense thickets of gooseberries, currants, and raspberries, in the midst of
which, in the languid hour of the stagnant noonday heat, one would be sure
to catch glimpses of a serf-girl's striped kerchief, and to hear the
shrill ring of her voice. Close by would be a summer-house standing on
four legs, a conservatory, a neglected kitchen garden, with flocks of
sparrows hung on stakes, and a cat curled up on the tumble-down well; a
little further, leafy apple-trees in the high grass, which is green below
and grey above, straggling cherry-trees, pear-trees, on which there is
never any fruit; then flower-beds, poppies, peonies, pansies, milkwort,
'maids in green,' bushes of Tartar honeysuckle, wild jasmine, lilac and
acacia, with the continual hum of bees and wasps among their thick,
fragrant, sticky branches. At last comes the manor-house, a one-storied
building on a brick foundation, with greenish window-panes in narrow
frames, a sloping, once painted roof, a little balcony from which the
vases of the balustrade are always jutting out, a crooked gable, and a
husky old dog in the recess under the steps at the door. Behind the house
a wide yard with nettles, wormwood, and burdocks in the corners,
outbuildings with doors that stick, doves and rooks on the thatched roofs,
a little storehouse with a rusty weathercock, two or three birch-trees
with rooks' nests in their bare top branches, and beyond—the road
with cushions of soft dust in the ruts and a field and the long hurdles of
the hemp patches, and the grey little huts of the village, and the cackle
of geese in the far-away rich meadows.... Is all this familiar to you,
reader? In the house itself everything is a little awry, a little rickety—but
no matter. It stands firm and keeps warm; the stoves are like elephants,
the furniture is of all sorts, home-made. Little paths of white footmarks
run from the doors over the painted floors. In the hall siskins and larks
in tiny cages; in the corner of the dining-room an immense English clock
in the form of a tower, with the inscription, 'Strike—silent'; in
the drawing-room portraits of the family, painted in oils, with an
expression of ill-tempered alarm on the brick-coloured faces, and
sometimes too an old warped picture of flowers and fruit or a mythological
subject. Everywhere there is the smell of kvas, of apples, of linseed-oil
and of leather. Flies buzz and hum about the ceiling and the windows. A
daring cockroach suddenly shows his countenance from behind the
looking-glass frame.... No matter, one can live here—and live very
Just such a homestead it was my lot to visit thirty years ago ... it was
in days long past, as you perceive. The little estate in which this house
stood belonged to a friend of mine at the university; it had only recently
come to him on the death of a bachelor cousin, and he was not living in it
himself.... But at no great distance from it there were wide tracts of
steppe bog, in which at the time of summer migration, when they are on the
wing, there are great numbers of snipe; my friend and I, both enthusiastic
sportsmen, agreed therefore to go on St. Peter's day, he from Moscow, I
from my own village, to his little house. My friend lingered in Moscow,
and was two days late; I did not care to start shooting without him. I was
received by an old servant, Narkiz Semyonov, who had had notice of my
coming. This old servant was not in the least like 'Savelitch' or 'Caleb';
my friend used to call him in joke 'Marquis.' There was something of
conceit, even of affectation, about him; he looked down on us young men
with a certain dignity, but cherished no particularly respectful
sentiments for other landowners either; of his old master he spoke
slightingly, while his own class he simply scorned for their ignorance. He
could read and write, expressed himself correctly and with judgment, and
did not drink. He seldom went to church, and so was looked upon as a
dissenter. In appearance he was thin and tall, had a long and good-looking
face, a sharp nose, and overhanging eyebrows, which he was continually
either knitting or lifting; he wore a neat, roomy coat, and boots to his
knees with heart-shaped scallops at the tops.
On the day of my arrival, Narkiz, having given me lunch and cleared the
table, stood in the doorway, looked intently at me, and with some play of
the eyebrows observed:
'What are you going to do now, sir?'
'Well, really, I don't know. If Nikolai Petrovitch had kept his word and
come, we should have gone shooting together.'
'So you really expected, sir, that he would come at the time he promised?'
'Of course I did.'
'H'm.' Narkiz looked at me again and shook his head as it were with
commiseration. 'If you 'd care to amuse yourself with reading,' he
continued: 'there are some books left of my old master's; I'll get them
you, if you like; only you won't read them, I expect.'
'They're books of no value; not written for the gentlemen of these days.'
'Have you read them?'
'If I hadn't read them, I wouldn't have spoken about them. A dream-book,
for instance ... that's not much of a book, is it? There are others too,
of course ... only you won't read them either.'
'They are religious books.'
I was silent for a space.... Narkiz was silent too.
'What vexes me most,' I began, 'is staying in the house in such weather.'
'Take a walk in the garden; or go into the copse. We've a copse here
beyond the threshing-floor. Are you fond of fishing?'
'Are there fish here?'
'Yes, in the pond. Loaches, sand-eels, and perches are caught there. Now,
to be sure, the best time is over; July's here. But anyway, you might
try.... Shall I get the tackle ready?'
'Yes, do please.'
'I'll send a boy with you ... to put on the worms. Or maybe I 'd better
come myself?' Narkiz obviously doubted whether I knew how to set about
things properly by myself.
'Come, please, come along.'
Narkiz, without a word, grinned from ear to ear, then suddenly knitted his
brows ... and went out of the room.
Half an hour later we set off to catch fish. Narkiz had put on an
extraordinary sort of cap with ears, and was more dignified than ever. He
walked in front with a steady, even step; two rods swayed regularly up and
down on his shoulders; a bare-legged boy followed him carrying a can and a
pot of worms.
'Here, near the dike, there's a seat, put up on the floating platform on
purpose,' Narkiz was beginning to explain to me, but he glanced ahead, and
suddenly exclaimed: 'Aha! but our poor folk are here already ... they keep
it up, it seems.'
I craned my head to look from behind him, and saw on the floating
platform, on the very seat of which he had been speaking, two persons
sitting with their backs to us; they were placidly fishing.
'Who are they?' I asked.
'Neighbours,' Narkiz responded, with displeasure. 'They've nothing to eat
at home, and so here they come to us.'
'Are they allowed to?'
'The old master allowed them.... Nikolai Petrovitch maybe won't give them
permission.... The long one is a superannuated deacon—quite a silly
creature; and as for the other, that's a little stouter—he's a
'A brigadier?' I repeated, wondering. This 'brigadier's' attire was almost
worse than the deacon's.
'I assure you he's a brigadier. And he did have a fine property once. But
now he has only a corner given him out of charity, and he lives ... on
what God sends him. But, by the way, what are we to do? They've taken the
best place.... We shall have to disturb our precious visitors.'
'No, Narkiz, please don't disturb them. We'll sit here a little aside;
they won't interfere with us. I should like to make acquaintance with the
'As you like. Only, as far as acquaintance goes ... you needn't expect
much satisfaction from it, sir; he's grown very weak in his head, and in
conversation he's silly as a little child. As well he may be; he's past
his eightieth year.'
'What's his name?'
'Vassily Fomitch. Guskov's his surname.'
'And the deacon?'
'The deacon? ... his nickname's Cucumber. Every one about here calls him
so; but what his real name is—God knows! A foolish creature! A
'Do they live together?'
'No; but there—the devil has tied them together, it seems.'
We approached the platform. The brigadier cast one glance upon us ... and
promptly fixed his eyes on the float; Cucumber jumped up, pulled back his
rod, took off his worn-out clerical hat, passed a trembling hand over his
rough yellow hair, made a sweeping bow, and gave vent to a feeble little
laugh. His bloated face betrayed him an inveterate drunkard; his staring
little eyes blinked humbly. He gave his neighbour a poke in the ribs, as
though to let him know that they must clear out.... The brigadier began to
move on the seat.
'Sit still, I beg; don't disturb yourselves,' I hastened to say. 'You
won't interfere with us in the least. We'll take up our position here; sit
Cucumber wrapped his ragged smock round him, twitched his shoulders, his
lips, his beard.... Obviously he felt our presence oppressive and he would
have been glad to slink away, ... but the brigadier was again lost in the
contemplation of his float.... The 'ne'er-do-weel' coughed twice, sat down
on the very edge of the seat, put his hat on his knees, and, tucking his
bare legs up under him, he discreetly dropped in his line.
'Any bites?' Narkiz inquired haughtily, as in leisurely fashion he unwound
'We've caught a matter of five loaches,' answered Cucumber in a cracked
and husky voice: 'and he took a good-sized perch.'
'Yes, a perch,' repeated the brigadier in a shrill pipe.
I fell to watching closely—not him, but his reflection in the pond.
It was as clearly reflected as in a looking-glass—a little darker, a
little more silvery. The wide stretch of pond wafted a refreshing coolness
upon us; a cool breath of air seemed to rise, too, from the steep, damp
bank; and it was the sweeter, as in the dark blue, flooded with gold,
above the tree tops, the stagnant sultry heat hung, a burden that could be
felt, over our heads. There was no stir in the water near the dike; in the
shade cast by the drooping bushes on the bank, water spiders gleamed, like
tiny bright buttons, as they described their everlasting circles; at long
intervals there was a faint ripple just perceptible round the floats, when
a fish was 'playing' with the worm. Very few fish were taken; during a
whole hour we drew up only two loaches and an eel. I could not say why the
brigadier aroused my curiosity; his rank could not have any influence on
me; ruined noblemen were not even at that time looked upon as a rarity,
and his appearance presented nothing remarkable. Under the warm cap, which
covered the whole upper part of his head down to his ears and his
eyebrows, could be seen a smooth, red, clean-shaven, round face, with a
little nose, little lips, and small, clear grey eyes. Simplicity and
weakness of character, and a sort of long-standing, helpless sorrow, were
visible in that meek, almost childish face; the plump, white little hands
with short fingers had something helpless, incapable about them too.... I
could not conceive how this forlorn old man could once have been an
officer, could have maintained discipline, have given his commands—and
that, too, in the stern days of Catherine! I watched him; now and then he
puffed out his cheeks and uttered a feeble whistle, like a little child;
sometimes he screwed up his eyes painfully, with effort, as all decrepit
people will. Once he opened his eyes wide and lifted them.... They stared
at me from out of the depths of the water—and strangely touching and
even full of meaning their dejected glance seemed to me.
I tried to begin a conversation with the brigadier ... but Narkiz had not
misinformed me; the poor old man certainly had become weak in his
intellect. He asked me my surname, and after repeating his inquiry twice,
pondered and pondered, and at last brought out: 'Yes, I fancy there was a
judge of that name here. Cucumber, wasn't there a judge about here of that
name, hey?' 'To be sure there was, Vassily Fomitch, your honour,'
responded Cucumber, who treated him altogether as a child. 'There was,
certainly. But let me have your hook; your worm must have been eaten
off.... Yes, so it is.'
'Did you know the Lomov family?' the brigadier suddenly asked me in a
'What Lomov family is that?'
'Why, Fiodor Ivanitch, Yevstigney Ivanitch, Alexey Ivanitch the Jew, and
Fedulia Ivanovna the plunderer, ... and then, too ...'
The brigadier suddenly broke off and looked down confused.
They were the people he was most intimate with,' Narkiz whispered, bending
towards me; 'it was through them, through that same Alexey Ivanitch, that
he called a Jew, and through a sister of Alexey Ivanitch's, Agrafena
Ivanovna, as you may say, that he lost all his property.'
'What are you saying there about Agrafena Ivanovna?' the brigadier called
out suddenly, and his head was raised, his white eyebrows were
frowning.... 'You'd better mind! And why Agrafena, pray? Agrippina
Ivanovna—that's what you should call her.'
'There—there—there, sir,' Cucumber was beginning to falter.
'Don't you know the verses the poet Milonov wrote about her?' the old man
went on, suddenly getting into a state of excitement, which was a complete
surprise to me. 'No hymeneal lights were kindled,' he began chanting,
pronouncing all the vowels through his nose, giving the syllables 'an,'
'en,' the nasal sound they have in French; and it was strange to hear this
connected speech from his lips: 'No torches ... No, that's not it:
"Not vain Corruption's idols frail
Not amaranth nor porphyry
Rejoiced their hearts ...
One thing in them ..."
'That was about us. Do you hear?
"One thing in them unquenchable,
Subduing, sweet, desirable,
To nurse their mutual flame in love!"
And you talk about Agrafena!'
Narkiz chuckled half-contemptuously, half-indifferently. 'What a queer
fish it is!' he said to himself. But the brigadier had again relapsed into
dejection, the rod had dropped from his hands and slipped into the water.
'Well, to my thinking, our fishing is a poor business,' observed Cucumber;
'the fish, see, don't bite at all. It's got fearfully hot, and there's a
fit of "mencholy" come over our gentleman. It's clear we must be going
home; that will be best.' He cautiously drew out of his pocket a tin
bottle with a wooden stopper, uncorked it, scattered snuff on his wrist,
and sniffed it up in both nostrils at once.... 'Ah, what good snuff!' he
moaned, as he recovered himself. 'It almost made my tooth ache! Now, my
dear Vassily Fomitch, get up—it's time to be off!'
The brigadier got up from the bench.
'Do you live far from here?' I asked Cucumber.
'No, our gentleman lives not far ... it won't be as much as a mile.'
'Will you allow me to accompany you?' I said, addressing the brigadier. I
felt disinclined to let him go.
Narkiz was surprised at my intention; but I paid no attention to the
disapproving shake of his long-eared cap, and walked out of the garden
with the brigadier, who was supported by Cucumber. The old man moved
fairly quickly, with a motion as though he were on stilts.
We walked along a scarcely trodden path, through a grassy glade between
two birch copses. The sun was blazing; the orioles called to each other in
the green thicket; corncrakes chattered close to the path; blue
butterflies fluttered in crowds about the white, and red flowers of the
low-growing clover; in the perfectly still grass bees hung, as though
asleep, languidly buzzing. Cucumber seemed to pull himself together, and
brightened up; he was afraid of Narkiz—he lived always under his
eye; I was a stranger—a new comer—with me he was soon quite at
'Here's our gentleman,' he said in a rapid flow; 'he's a small eater and
no mistake! but only one perch, is that enough for him? Unless, your
honour, you would like to contribute something? Close here round the
corner, at the little inn, there are first-rate white wheaten rolls. And
if so, please your honour, this poor sinner, too, will gladly drink on
this occasion to your health, and may it be of long years and long days.'
I gave him a little silver, and was only just in time to pull away my
hand, which he was falling upon to kiss. He learned that I was a
sportsman, and fell to talking of a very good friend of his, an officer,
who had a 'Mindindenger' Swedish gun, with a copper stock, just like a
cannon, so that when you fire it off you are almost knocked senseless—it
had been left behind by the French—and a dog—simply one of
Nature's marvels! that he himself had always had a great passion for the
chase, and his priest would have made no trouble about it—he used in
fact to catch quails with him—but the ecclesiastical superior had
pursued him with endless persecution; 'and as for Narkiz Semyonitch,' he
observed in a sing-song tone, 'if according to his notions I'm not a
trustworthy person—well, what I say is: he's let his eyebrows grow
till he's like a woodcock, and he fancies all the sciences are known to
him.' By this time we had reached the inn, a solitary tumble-down,
one-roomed little hut without backyard or outbuildings; an emaciated dog
lay curled up under the window; a hen was scratching in the dust under his
very nose. Cucumber sat the brigadier down on the bank, and darted
instantly into the hut. While he was buying the rolls and emptying a
glass, I never took my eyes off the brigadier, who, God knows why, struck
me as something of an enigma. In the life of this man—so I mused—there
must certainly have been something out of the ordinary. But he, it seemed,
did not notice me at all. He was sitting huddled up on the bank, and
twisting in his fingers some pinks which he had gathered in my friend's
garden. Cucumber made his appearance, at last, with a bundle of rolls in
his hand; he made his appearance, all red and perspiring, with an
expression of gleeful surprise on his face, as though he had just seen
something exceedingly agreeable and unexpected. He at once offered the
brigadier a roll to eat, and the latter at once ate it. We proceeded on
On the strength of the spirits he had drunk, Cucumber quite 'unbent,' as
it is called. He began trying to cheer up the brigadier, who was still
hurrying forward with a tottering motion as though he were on stilts. 'Why
are you so downcast, sir, and hanging your head? Let me sing you a song.
That'll cheer you up in a minute.' He turned to me: 'Our gentleman is very
fond of a joke, mercy on us, yes! Yesterday, what did I see?—a
peasant-woman washing a pair of breeches on the platform, and a great fat
woman she was, and he stood behind her, simply all of a shake with
laughter—yes, indeed! ... In a minute, allow me: do you know the
song of the hare? You mustn't judge me by my looks; there's a gypsy woman
living here in the town, a perfect fright, but sings—'pon my soul!
one's ready to lie down and die.' He opened wide his moist red lips and
began singing, his head on one side, his eyes shut, and his beard
'The hare beneath the bush lies still,
The hunters vainly scour the hill;
The hare lies hid and holds his breath,
His ears pricked up, he lies there still
Waiting for death.
O hunters! what harm have I done,
To vex or injure you? Although
Among the cabbages I run,
One leaf I nibble—only one,
And that's not yours!
Cucumber went on with ever-increasing energy:
'Into the forest dark he fled,
His tail he let the hunters see;
"Excuse me, gentlemen," says he,
"That so I turn my back on you—
I am not yours!"'
Cucumber was not singing now ... he was bellowing:
'The hunters hunted day and night,
And still the hare was out of sight.
So, talking over his misdeeds,
They ended by disputing quite—
Alas, the hare is not for us!
The squint-eye is too sharp for us!'
The first two lines of each stanza Cucumber sang with each syllable drawn
out; the other three, on the contrary, very briskly, and accompanied them
with little hops and shuffles of his feet; at the conclusion of each verse
he cut a caper, in which he kicked himself with his own heels. As he
shouted at the top of his voice: 'The squint-eye is too sharp for us!' he
turned a somersault.... His expectations were fulfilled. The brigadier
suddenly went off into a thin, tearful little chuckle, and laughed so
heartily that he could not go on, and stayed still in a half-sitting
posture, helplessly slapping his knees with his hands. I looked at his
face, flushed crimson, and convulsively working, and felt very sorry for
him at that instant especially. Encouraged by his success, Cucumber fell
to capering about in a squatting position, singing the refrain of:
'Shildi-budildi!' and 'Natchiki-tchikaldi!' He stumbled at last with his
nose in the dust.... The brigadier suddenly ceased laughing and hobbled
We went on another quarter of a mile. A little village came into sight on
the edge of a not very deep ravine; on one side stood the 'lodge,' with a
half-ruined roof and a solitary chimney; in one of the two rooms of this
lodge lived the brigadier. The owner of the village, who always resided in
Petersburg, the widow of the civil councillor Lomov, had—so I
learned later—bestowed this little nook upon the brigadier. She had
given orders that he should receive a monthly pension, and had also
assigned for his service a half-witted serf-girl living in the same
village, who, though she barely understood human speech, was yet capable,
in the lady's opinion, of sweeping a floor and cooking cabbage-soup. At
the door of the lodge the brigadier again addressed me with the same
eighteenth-century smile: would I be pleased to walk into his
'apartement'? We went into this 'apartement.' Everything in it was
exceedingly filthy and poor, so filthy and so poor that the brigadier,
noticing, probably, by the expression of my face, the impression it made
on me, observed, shrugging his shoulders, and half closing his eyelids:
'Ce n'est pas ... oeil de perdrix.' ... What precisely he meant by this
remained a mystery to me.... When I addressed him in French, I got no
reply from him in that language. Two objects struck me especially in the
brigadier's abode: a large officer's cross of St. George in a black frame,
under glass, with an inscription in an old-fashioned handwriting:
'Received by the Colonel of the Tchernigov regiment, Vassily Guskov, for
the storming of Prague in the year 1794'; and secondly, a half-length
portrait in oils of a handsome, black-eyed woman with a long, dark face,
hair turned up high and powdered, with postiches on the temple and chin,
in a flowered, low-cut bodice, with blue frills, the style of 1780. The
portrait was badly painted, but was probably a good likeness; there was a
wonderful look of life and will, something extraordinarily living and
resolute, about the face. It was not looking at the spectator; it was, as
it were, turning away and not smiling; the curve of the thin nose, the
regular but flat lips, the almost unbroken straight line of the thick
eyebrows, all showed an imperious, haughty, fiery temper. No great effort
was needed to picture that face glowing with passion or with rage. Just
below the portrait on a little pedestal stood a half-withered bunch of
simple wild flowers in a thick glass jar. The brigadier went up to the
pedestal, stuck the pinks he was carrying into the jar, and turning to me,
and lifting his hand in the direction of the portrait, he observed:
'Agrippina Ivanovna Teliegin, by birth Lomov.' The words of Narkiz came
back to my mind; and I looked with redoubled interest at the expressive
and evil face of the woman for whose sake the brigadier had lost all his
'You took part, I see, sir, in the storming of Prague,' I began, pointing
to the St. George cross, 'and won a sign of distinction, rare at any time,
but particularly so then; you must remember Suvorov?'
'Alexander Vassilitch?' the brigadier answered, after a brief silence, in
which he seemed to be pulling his thoughts together; 'to be sure, I
remember him; he was a little, brisk old man. Before one could stir a
finger, he'd be here and there and everywhere (the brigadier chuckled). He
rode into Warsaw on a Cossack horse; he was all in diamonds, and he says
to the Poles: "I've no watch, I forgot it in Petersburg—no watch!"
and they shouted and huzzaed for him. Queer chaps! Hey! Cucumber! lad!' he
added suddenly, changing and raising his voice (the deacon-buffoon had
remained standing at the door), 'where's the rolls, eh? And tell Grunka
... to bring some kvas!'
'Directly, your honour,' I heard Cucumber's voice reply. He handed the
brigadier the bundle of rolls, and, going out of the lodge, approached a
dishevelled creature in rags—the half-witted girl, Grunka, I suppose—and
as far as I could make out through the dusty little window, proceeded to
demand kvas from her—at least, he several times raised one hand like
a funnel to his mouth, and waved the other in our direction.
I made another attempt to get into conversation with the brigadier; but he
was evidently tired: he sank, sighing and groaning, on the little couch,
and moaning, 'Oy, oy, my poor bones, my poor bones,' untied his garters. I
remember I wondered at the time how a man came to be wearing garters. I
did not realise that in former days every one wore them. The brigadier
began yawning with prolonged, unconcealed yawns, not taking his drowsy
eyes off me all the time; so very little children yawn. The poor old man
did not even seem quite to understand my question.... And he had taken
Prague! He, sword in hand, in the smoke and the dust—at the head of
Suvorov's soldiers, the bullet-pierced flag waving above him, the hideous
corpses under his feet.... He ... he! Wasn't it wonderful! But yet I could
not help fancying that there had been events more extraordinary in the
brigadier's life. Cucumber brought white kvas in an iron jug; the
brigadier drank greedily—his hands shook. Cucumber supported the
bottom of the jug. The old man carefully wiped his toothless mouth with
both hands—and again staring at me, fell to chewing and munching his
lips. I saw how it was, bowed, and went out of the room.
'Now he'll have a nap,' observed Cucumber, coming out behind me. 'He's
terribly knocked up to-day—he went to the grave early this morning.'
'To whose grave?'
'To Agrafena Ivanovna's, to pay his devotions.... She is buried in our
parish cemetery here; it'll be four miles from here. Vassily Fomitch
visits it every week without fail. Indeed, it was he who buried her and
put the fence up at his own expense.'
'Has she been dead long?'
'Well, let's think—twenty years about.'
'Was she a friend of his, or what?'
'Her whole life, you may say, she passed with him ... really. I myself, I
must own, never knew the lady, but they do say ... what there was between
them ... well, well, well! Sir,' the deacon added hurriedly, seeing I had
turned away, 'wouldn't you like to give me something for another drop, for
it's time I was home in my hut and rolled up in my blanket?'
I thought it useless to question Cucumber further, so gave him a few
coppers, and set off homewards.
At home I betook myself for further information to Narkiz. He, as I might
have anticipated, was somewhat unapproachable, stood a little on his
dignity, expressed his surprise that such paltry matters could 'interest'
me, and, finally, told me what he knew. I heard the following details.
Vassily Fomitch Guskov had become acquainted with Agrafena Ivanovna
Teliegin at Moscow soon after the suppression of the Polish insurrection;
her husband had had a post under the governor-general, and Vassily Fomitch
was on furlough. He fell in love with her there and then, but did not
leave the army at once; he was a man of forty with no family, with a
fortune. Her husband soon after died. She was left without children, poor,
and in debt.... Vassily Fomitch heard of her position, threw up the
service (he received the rank of brigadier on his retirement) and sought
out his charming widow, who was not more than five-and-twenty, paid all
her debts, redeemed her estate.... From that time he had never parted from
her, and finished by living altogether in her house. She, too, seems to
have cared for him, but would not marry him. 'She was froward, the
deceased lady,' was Narkiz's comment on this: 'My liberty,' she would say,
'is dearer to me than anything.' But as for making use of him—she
made use of him 'in every possible way,' and whatever money he had, he
dragged to her like an ant. But the frowardness of Agrafena Ivanovna at
times assumed extreme proportions; she was not of a mild temper, and
somewhat too ready with her hands.... Once she pushed her page-boy down
the stairs, and he went and broke two of his ribs and one leg.... Agrafena
Ivanovna was frightened ... she promptly ordered the page to be shut up in
the lumber-room, and she did not leave the house nor give up the key of
the room to any one, till the moans within had ceased.... The page was
secretly buried.... 'And had it been in the Empress Catherine's time,'
Narkiz added in a whisper, bending down, 'maybe the affair would have
ended there—many such deeds were hidden under a bushel in those
days, but as ...' here Narkiz drew himself up and raised his voice:' as
our righteous Tsar Alexander the Blessed was reigning then ... well, a
fuss was made.... A trial followed, the body was dug up ... signs of
violence were found on it ... and a great to-do there was. And what do you
think? Vassily Fomitch took it all on himself. "I," said he, "am
responsible for it all; it was I pushed him down, and I too shut him up."
Well, of course, all the judges then, and the lawyers and the police ...
fell on him directly ... fell on him and never let him go ... I can assure
you ... till the last farthing was out of his purse. They'd leave him in
peace for a while, and then attack him again. Down to the very time when
the French came into Russia they were worrying at him, and only dropped
him then. Well, he managed to provide for Agrafena Ivanovna—to be
sure, he saved her—that one must say. Well, and afterwards, up to
her death, indeed, he lived with her, and they do say she led him a pretty
dance—the brigadier, that is; sent him on foot from Moscow into the
country—by God, she did—to get her rents in, I suppose. It was
on her account, on account of this same Agrafena Ivanovna—he fought
a duel with the English milord Hugh Hughes; and the English milord was
forced to make a formal apology too. But later on the brigadier went down
hill more and more.... Well, and now he can't be reckoned a man at all.'
'Who was that Alexey Ivanitch the Jew,' I asked, 'through whom he was
brought to ruin?'
'Oh, the brother of Agrafena Ivanovna. A grasping creature, Jewish indeed.
He lent his sister money at interest, and Vassily Fomitch was her
security. He had to pay for it too ... pretty heavily!'
'And Fedulia Ivanovna the plunderer—who was she?'
'Her sister too ... and a sharp one too, as sharp as a lance. A terrible
'What a place to find a Werter!' I thought next day, as I set off again
towards the brigadier's dwelling. I was at that time very young, and that
was possibly why I thought it my duty not to believe in the lasting nature
of love. Still, I was impressed and somewhat puzzled by the story I had
heard, and felt an intense desire to stir up the old man, to make him talk
freely. 'I'll first refer to Suvorov again,' so I resolved within myself;
'there must be some spark of his former fire hidden within him still ...
and then, when he's warmed up, I'll turn the conversation on that ...
what's her name? ... Agrafena Ivanovna. A queer name for a "Charlotte"—Agrafena!'
I found my Werter-Guskov in the middle of a tiny kitchen-garden, a few
steps from the lodge, near the old framework of a never-finished hut,
overgrown with nettles. On the mildewed upper beams of this skeleton hut
some miserable-looking turkey poults were scrambling, incessantly slipping
and flapping their wings and cackling. There was some poor sort of green
stuff growing in two or three borders. The brigadier had just pulled a
young carrot out of the ground, and rubbing it under his arm 'to clean
it,' proceeded to chew its thin tail.... I bowed to him, and inquired
after his health.
He obviously did not recognise me, though he returned my greeting—that
is to say, touched his cap with his hand, though without leaving off
munching the carrot.
'You didn't go fishing to-day?' I began, in the hope of recalling myself
to his memory by this question.
'To-day?' he repeated and pondered ... while the carrot, stuck into his
mouth, grew shorter and shorter. 'Why, I suppose it's Cucumber fishing!
... But I'm allowed to, too.'
'Of course, of course, most honoured Vassily Fomitch.... I didn't mean
that.... But aren't you hot ... like this in the sun.'
The brigadier was wearing a thick wadded dressing-gown.
'Eh? Hot?' he repeated again, as though puzzled over the question, and,
having finally swallowed the carrot, he gazed absently upwards.
'Would you care to step into my apartement?' he said suddenly. The poor
old man had, it seemed, only this phrase still left him always at his
We went out of the kitchen-garden ... but there involuntarily I stopped
short. Between us and the lodge stood a huge bull. With his head down to
the ground, and a malignant gleam in his eyes, he was snorting heavily and
furiously, and with a rapid movement of one fore-leg, he tossed the dust
up in the air with his broad cleft hoof, lashed his sides with his tail,
and suddenly backing a little, shook his shaggy neck stubbornly, and
bellowed—not loud, but plaintively, and at the same time menacingly.
I was, I confess, alarmed; but Vassily Fomitch stepped forward with
perfect composure, and saying in a stern voice, 'Now then, country
bumpkin,' shook his handkerchief at him. The bull backed again, bowed his
horns ... suddenly rushed to one side and ran away, wagging his head from
side to side.
'There's no doubt he took Prague,' I thought.
We went into the room. The brigadier pulled his cap off his hair, which
was soaked with perspiration, ejaculated, 'Fa!' ... squatted down on the
edge of a chair ... bowed his head gloomily....
'I have come to you, Vassily Fomitch,' I began my diplomatic approaches,
'because, as you have served under the leadership of the great Suvorov—have
taken part altogether in such important events—it would be very
interesting for me to hear some particulars of your past.'
The brigadier stared at me.... His face kindled strangely—I began to
expect, if not a story, at least some word of approval, of sympathy....
'But I, sir, must be going to die soon,' he said in an undertone.
I was utterly nonplussed.
'Why, Vassily Fomitch, 'I brought out at last, 'what makes you ... suppose
The brigadier suddenly flung his arms violently up and down.
'Because, sir ... I, as maybe you know ... often in my dreams see
Agrippina Ivanovna—Heaven's peace be with her!—and never can I
catch her; I am always running after her—but cannot catch her. But
last night—I dreamed—she was standing, as it were, before me,
half-turned away, and laughing.... I ran up to her at once and caught her
... and she seemed to turn round quite and said to me: "Well, Vassinka,
now you have caught me."'
'What do you conclude from that, Vassily Fomitch?'
'Why, sir, I conclude: it has come, that we shall be together. And glory
to God for it, I tell you; glory be to God Almighty, the Father, the Son,
and the Holy Ghost (the brigadier fell into a chant): as it was in the
beginning, is now and ever shall be, Amen!'
The brigadier began crossing himself. I could get nothing more out of him,
so I went away.
The next day my friend arrived.... I mentioned the brigadier, and my
visits to him....
'Oh yes! of course! I know his story,' answered my friend; 'I know Madame
Lomov very well, the privy councillor's widow, by whose favour he obtained
a home here. Oh, wait a minute; I believe there must be preserved here his
letter to the privy councillor's widow; it was on the strength of that
letter that she assigned him his little cot.' My friend rummaged among his
papers and actually found the brigadier's letter. Here it is word for
word, with the omission of the mistakes in spelling. The brigadier, like
every one of his epoch, was a little hazy in that respect. But to preserve
these errors seemed unnecessary; his letter bears the stamp of his age
'HONOURED MADAM, RAÏSSA PAVLOVNA!—On the decease of my friend, and
your aunt, I had the happiness of addressing to you two letters, the first
on the first of June, the second on the sixth of July of the year 1815,
while she expired on the sixth of May in that year; in them I discovered
to you the feelings of my soul and of my heart, which were crushed under
deadly wrongs, and they reflected in full my bitter despair, in truth
deserving of commiseration; both letters were despatched by the imperial
mail registered, and hence I cannot conceive that they have not been
perused by your eye. By the genuine candour of my letters, I had counted
upon winning your benevolent attention; but the compassionate feelings of
your heart were far removed from me in my woe! Left on the loss of my one
only friend, Agrippina Ivanovna, in the most distressed and
poverty-stricken circumstances, I rested, by her instructions, all my
hopes on your bounty; she, aware of her end approaching, said to me in
these words, as it were from the grave, and never can I forget them: "My
friend, I have been your serpent, and am guilty of all your unhappiness. I
feel how much you have sacrificed for me, and in return I leave you in a
disastrous and truly destitute situation; on my death have recourse to
Raïssa Pavlovna"—that is, to you—"and implore her aid, invite
her succour! She has a feeling heart, and I have confidence in her, that
she will not leave you forlorn." Honoured madam, let me call to witness
the all-high Creator of the world that those were her words, and I am
speaking with her tongue; and, therefore, trusting firmly in your
goodness, to you first of all I addressed myself with my open-hearted and
candid letters; but after protracted expectation, receiving no reply to
them, I could not conceive otherwise than that your benevolent heart had
left me without attention! Such your unfavourable disposition towards me,
reduced me to the depths of despair—whither, and to whom, was I to
turn in my misfortune I knew not; my soul was troubled, my intellect went
astray; at last, for the completion of my ruin, it pleased Providence to
chastise me in a still more cruel manner, and to turn my thoughts to your
deceased aunt, Fedulia Ivanovna, sister of Agrippina Ivanovna, one in
blood, but not one in heart! Having present to myself, before my mind's
eye, that I had been for twenty years devoted to the whole family of your
kindred, the Lomovs, especially to Fedulia Ivanovna, who never called
Agrippina Ivanovna otherwise than "my heart's precious treasure," and me
"the most honoured and zealous friend of our family"; picturing all the
above, among abundant tears and sighs in the stillness of sorrowful night
watches, I thought: "Come, brigadier! so, it seems, it is to be!" and,
addressing myself by letter to the said Fedulia Ivanovna, I received a
positive assurance that she would share her last crumb with me! The
presents sent on by me, more than five hundred roubles' worth in value,
were accepted with supreme satisfaction; and afterwards the money too
which I brought with me for my maintenance, Fedulia Ivanovna was pleased,
on the pretext of guarding it, to take into her care, to the which, to
gratify her, I offered no opposition.
If you ask me whence, and on what ground I conceived such confidence—to
the above, madam, there is but one reply: she was sister of Agrippina
Ivanovna, and a member of the Lomov family! But alas and alas! all the
money aforesaid I was very soon deprived of, and the hopes which I had
rested on Fedulia Ivanovna—that she would share her last crumb with
me—turned out to be empty and vain; on the contrary, the said
Fedulia Ivanovna enriched herself with my property. To wit, on her saint's
day, the fifth of February, I brought her fifty roubles' worth of green
French material, at five roubles the yard; I myself received of all that
was promised five roubles' worth of white piqué for a waistcoat and a
muslin handkerchief for my neck, which gifts were purchased in my
presence, as I was aware, with my own money—and that was all that I
profited by Fedulia Ivanovna's bounty! So much for the last crumb! And I
could further, in all sincerity, disclose the malignant doings of Fedulia
Ivanovna to me; and also my expenses, exceeding all reason, as, among the
rest, for sweetmeats and fruits, of which Fedulia Ivanovna was exceedingly
fond;—but upon all this I am silent, that you may not take such
disclosures against the dead in bad part; and also, seeing that God has
called her before His judgment seat—and all that I suffered at her
hands is blotted out from my heart—and I, as a Christian, forgave
her long ago, and pray to God to forgive her!
'But, honoured madam, Raïssa Pavlovna! Surely you will not blame me for
that I was a true and loyal friend of your family, and that I loved
Agrippina Ivanovna with a love so great and so insurmountable that I
sacrificed to her my life, my honour, and all my fortune! that I was
utterly in her hands, and hence could not dispose of myself nor of my
property, and she disposed at her will of me and also of my estate! It is
known to you also that, owing to her action with her servant, I suffer,
though innocent, a deadly wrong—this affair I brought after her
death before the senate, before the sixth department—it is still
unsettled now—in consequence of which I was made accomplice with
her, my estate put under guardianship, and I am still lying under a
criminal charge! In my position, at my age, such disgrace is intolerable
to me; and it is only left me to console my heart with the mournful
reflection that thus, even after Agrippina Ivanovna's death, I suffer for
her sake, and so prove my immutable love and loyal gratitude to her!
'In my letters, above mentioned, to you, I gave you an account with every
detail of Agrippina Ivanovna's funeral, and what masses were read for her—my
affection and love for her spared no outlay! For all the aforesaid, and
for the forty days' requiems, and the reading of the psalter six weeks
after for her (in addition to above, fifty roubles of mine were lost,
which were given as security for payment for the stone, of which I sent
you a description)—on all the aforesaid was spent of my money seven
hundred and fifty roubles, in which is included, by way of donation to the
church, a hundred and fifty roubles.
'In the goodness of your heart, hear the cry of a desperate man, crushed
beneath a load of the crudest calamities! Only your commiseration and
humanity can restore the life of a ruined man! Though living—in the
suffering of my heart and soul I am as one dead; dead when I think what I
was, and what I am; I was a soldier, and served my country in all fidelity
and uprightness, as is the bounden duty of a loyal Russian and faithful
subject, and was rewarded with the highest honours, and had a fortune
befitting my birth and station; and now I must cringe and beg for a morsel
of dry bread; dead above all I am when I think what a friend I have lost
... and what is life to me after that? But there is no hastening one's
end, and the earth will not open, but rather seems turned to stone! And so
I call upon you, in the benevolence of your heart, hush the talk of the
people, do not expose yourself to universal censure, that for all my
unbounded devotion I have not where to lay my head; confound them by your
bounty to me, turn the tongues of the evil speakers and slanderers to
glorifying your good works—and I make bold in all humility to add,
comfort in the grave your most precious aunt, Agrippina Ivanovna, who can
never be forgotten, and who for your speedy succour, in answer to my
sinful prayers, will spread her protecting wings about your head, and
comfort in his declining days a lonely old man, who had every reason to
expect a different fate! ... And, with the most profound respect, I have
the honour to be, dear madam, your most devoted servant,
Brigadier and cavalier.'
Several years later I paid another visit to my friend's little place....
Vassily Fomitch had long been dead; he died soon after I made his
acquaintance. Cucumber was still flourishing. He conducted me to the tomb
of Agrafena Ivanovna. An iron railing enclosed a large slab with a
detailed and enthusiastically laudatory epitaph on the deceased woman; and
there, beside it, as it were at her feet, could be seen a little mound
with a slanting cross on it; the servant of God, the brigadier and
cavalier, Vassily Guskov, lay under this mound.... His ashes found rest at
last beside the ashes of the creature he had loved with such unbounded,
almost undying, love.