Adventure of the Popkins Family
by Washington Irving
Tales of a
It was but a few days before that the carriage of Alderman Popkins had
driven up to the inn of Terracina. Those who have seen an English
family carriage on the continent, must know the sensation it produces.
It is an epitome of England; a little morsel of the old island rolling
about the world—every thing so compact, so snug, so finished and
fitting. The wheels that roll on patent axles without rattling; the
body that hangs so well on its springs, yielding to every motion, yet
proof against every shock. The ruddy faces gaping out of the windows;
sometimes of a portly old citizen, sometimes of a voluminous dowager,
and sometimes of a fine fresh hoyden, just from boarding school. And
then the dickeys loaded with well-dressed servants, beef-fed and bluff;
looking down from their heights with contempt on all the world around;
profoundly ignorant of the country and the people, and devoutly certain
that every thing not English must be wrong.
Such was the carriage of Alderman Popkins, as it made its appearance at
Terracina. The courier who had preceded it, to order horses, and who
was a Neapolitan, had given a magnificent account of the riches and
greatness of his master, blundering with all an Italian's splendor of
imagination about the alderman's titles and dignities; the host had
added his usual share of exaggeration, so that by the time the alderman
drove up to the door, he was Milor—Magnifico—Principe—the Lord knows
The alderman was advised to take an escort to Fondi and Itri, but he
refused. It was as much as a man's life was worth, he said, to stop him
on the king's highway; he would complain of it to the ambassador at
Naples; he would make a national affair of it. The principezza Popkins,
a fresh, motherly dame, seemed perfectly secure in the protection of
her husband, so omnipotent a man in the city. The signorini Popkins,
two fine bouncing girls, looked to their brother Tom, who had taken
lessons in boxing; and as to the dandy himself, he was sure no
scaramouch of an Italian robber would dare to meddle with an
Englishman. The landlord shrugged his shoulders and turned out the
palms of his hands with a true Italian grimace, and the carriage of
Milor Popkins rolled on.
They passed through several very suspicious places without any
molestation. The Misses Popkins, who were very romantic, and had learnt
to draw in water colors, were enchanted with the savage scenery around;
it was so like what they had read in Mrs. Radcliffe's romances, they
should like of all things to make sketches. At length, the carriage
arrived at a place where the road wound up a long hill. Mrs. Popkins
had sunk into a sleep; the young ladies were reading the last works of
Sir Walter Scott and Lord Byron, and the dandy was hectoring the
postilions from the coach box. The Alderman got out, as he said, to
stretch his legs up the hill. It was a long winding ascent, and obliged
him every now and then to stop and blow and wipe his forehead with many
a pish! and phew! being rather pursy and short of wind. As the
carriage, however, was far behind him, and toiling slowly under the
weight of so many well-stuffed trunks and well-stuffed travellers, he
had plenty of time to walk at leisure.
On a jutting point of rock that overhung the road nearly at the summit
of the hill, just where the route began again to descend, he saw a
solitary man seated, who appeared to be tending goats. Alderman Popkins
was one of your shrewd travellers that always like to be picking up
small information along the road, so he thought he'd just scramble up
to the honest man, and have a little talk with him by way of learning
the news and getting a lesson in Italian. As he drew near to the
peasant he did not half like his looks. He was partly reclining on the
rocks wrapped in the usual long mantle, which, with his slouched hat,
only left a part of a swarthy visage, with a keen black eye, a beetle
brow, and a fierce moustache to be seen. He had whistled several times
to his dog which was roving about the side of the hill. As the Alderman
approached he rose and greeted him. When standing erect he seemed
almost gigantic, at least in the eyes of Alderman Popkins; who,
however, being a short man, might be deceived.
The latter would gladly now have been back in the carriage, or even on
'change in London, for he was by no means well pleased with his
company. However, he determined to put the best face on matters, and
was beginning a conversation about the state of the weather, the
baddishness of the crops, and the price of goats in that part of the
country, when he heard a violent screaming. He ran to the edge of the
rock, and, looking over, saw away down the road his carriage surrounded
by robbers. One held down the fat footman, another had the dandy by his
starched cravat, with a pistol to his head; one was rummaging a
portmanteau, another rummaging the principezza's pockets, while the two
Misses Popkins were screaming from each window of the carriage, and
their waiting maid squalling from the dickey.
Alderman Popkins felt all the fury of the parent and the magistrate
Roused within him. He grasped his cane and was on the point of
scrambling down the rocks, either to assault the robbers or to read the
riot act, when he was suddenly grasped by the arm. It was by his friend
the goatherd, whose cloak, falling partly off, discovered a belt stuck
full of pistols and stilettos. In short, he found himself in the
clutches of the captain of the band, who had stationed himself on the
rock to look out for travellers and to give notice to his men.
A sad ransacking took place. Trunks were turned inside out, and all the
finery and the frippery of the Popkins family scattered about the road.
Such a chaos of Venice beads and Roman mosaics; and Paris bonnets of
the young ladies, mingled with the alderman's night-caps and lamb's
wool stockings, and the dandy's hair-brushes, stays, and starched
The gentlemen were eased of their purses and their watches; the ladies
of their jewels, and the whole party were on the point of being carried
up into the mountain, when fortunately the appearance of soldiery at a
distance obliged the robbers to make off with the spoils they had
secured, and leave the Popkins family to gather together the remnants
of their effects, and make the best of their way to Fondi.
When safe arrived, the alderman made a terrible blustering at the inn;
threatened to complain to the ambassador at Naples, and was ready to
shake his cane at the whole country. The dandy had many stories to tell
of his scuffles with the brigands, who overpowered him merely by
numbers. As to the Misses Popkins, they were quite delighted with the
adventure, and were occupied the whole evening in writing it in their
journals. They declared the captain of the band to be a most
romantic-looking man; they dared to say some unfortunate lover, or
exiled nobleman: and several of the band to be very handsome young
"In verity," said mine host of Terracina, "they say the captain of the
band is un galant uomo."
"A gallant man!" said the Englishman. "I'd have your gallant man hang'd
like a dog!"
"To dare to meddle with Englishmen!" said Mr. Hobbs.
"And such a family as the Popkinses!" said Mr. Dobbs.
"They ought to come upon the country for damages!" said Mr. Hobbs.
"Our ambassador should make a complaint to the government of Naples,"
said Mr. Dobbs.
"They should be requested to drive these rascals out of the country,"
"If they did not, we should declare war against them!" said Dobbs.
The Englishman was a little wearied by this story, and by the ultra
zeal of his countrymen, and was glad when a summons to their supper
relieved him from a crowd of travellers. He walked out with his
Venetian friends and a young Frenchman of an interesting demeanor, who
had become sociable with them in the course of the conversation. They
directed their steps toward the sea, which was lit up by the rising
moon. The Venetian, out of politeness, left his beautiful wife to be
escorted by the Englishman. The latter, however, either from shyness or
reserve, did not avail himself of the civility, but walked on without
offering his arm. The fair Venetian, with all her devotion to her
husband, was a little nettled at a want of gallantry to which her
charms had rendered her unaccustomed, and took the proffered arm of the
Frenchman with a pretty air of pique, which, however, was entirely lost
upon the phlegmatic delinquent.
Not far distant from the inn they came to where there was a body of
soldiers on the beach, encircling and guarding a number of galley
slaves, who were permitted to refresh themselves in the evening breeze,
and to sport and roll upon the sand.
"It was difficult," the Frenchman observed, "to conceive a more
frightful mass of crime than was here collected. The parricide, the
fratricide, the infanticide, who had first fled from justice and turned
mountain bandit, and then, by betraying his brother desperadoes, had
bought a commutation of punishment, and the privilege of wallowing on
the shore for an hour a day, with this wretched crew of miscreants!"
The remark of the Frenchman had a strong effect upon the company,
particularly upon the Venetian lady, who shuddered as she cast a timid
look at this horde of wretches at their evening relaxation. "They
seemed," she said, "like so many serpents, wreathing and twisting
The Frenchman now adverted to the stories they had been listening to at
the inn, adding, that if they had any further curiosity on the subject,
he could recount an adventure which happened to himself among the
robbers and which might give them some idea of the habits and manners
of those beings. There was an air of modesty and frankness about the
Frenchman which had gained the good-will of the whole party, not even
excepting the Englishman. They all gladly accepted his proposition; and
as they strolled slowly up and down the seashore, he related the